BỚT RƯỢU LẠI XÍ ÔNG QUỚI ! ( ơi )
Thôi ông hỉ
! Nhậu chừng chừng thôi hỉ
Lu bù cành sán
xỉn lại chìu say
Tui núa ra nếp
tẻ để ông hay
Chớ chẻng dù rùi
ấm a ấm ức
Ông thấy rứa,
cảnh nhà mình quá cực
Cha mẹ già lụm
khụm phải trông nom
Hai đứa con chừ
chưa có diệc lồm
Rũi ngã xún một
mình tui gánh dác
Túng bí dữ chẳng
mèn ra két bạc
Mà phải không cứi
hủa cứ lịa tưng
Khổ lũ con đùa
học phí chừng chừng
In chẳng kịp hủa
sô không nát óc
Hủng lẻ cái
chi cũng ngó ba hột thóc
May nhờ tui đi
lồm mướn kiếm tiền
Ông phụ hồ chiều
nhậu nhẹt liên miên
Nợ cái miệng
hành cái thân khổ mãi
Đêm hủ hỉ, rũi
tui theo ông bà dãi
Ông có đùa “đi
bước nữa , không ông ”
Lỗ trả lời,
chát ngét giúng canh nông
Chạy cái đụt,
đi mần chi cho cực
Tui hổng tiếc
đồng tiền ông kiếm được
Nhưng tui lo
cho sức khỏa ngày già
Con lớn rồi chủng
bị có sui gia
Ông phải khỏe
để còn lo cha mẹ
Ông hủng thấy
nhiều nơi dùng rượu đế
Uống lộn cồn
công nghiệp ngẻo cù đum
Chứ đa khoa
người ta bịnh tùm lum
Ra mờ ngó thấy
túi thui con mét
Thôi ông hỉ !
nhỏ to tui núa thiệt
Ông thương tui
mau bớt rượu bớt đi
Nể anh em ông
ún ít rùi dề
Chớ hí hố ngồi
dai đai lút cán
Vì cuộc sống,
cố dượt qua quạng nạn
Cha mẹ già con
cái cậy dô ông
( Thiên Lê: 12/10/ 2019- Canh nông- đại bác )
Bài trên nguyên si của
tác giả, bài dưới dịch lại cho dễ hiểu.
Thôi ông hỉ ! uống ít ít đi thôi
Uống bù lu cảnh
sáng xỉn chiều say
Tôi nói ra hết
lẽ để ông hay
Không nói để rồi
ấm a ấm ức
Ông thấy đó, cảnh
nhà mình quá cực
Cha mẹ già lụm
khụm phải trông nom
Hai đứa con
chưa có việc làm
Rủi ông chết một
mình tôi lo hết
Nhà túng thiếu
chẳng làm ra đồng bạc
Mà đám cưới
đám hỏi mời liên miên
Khổ cho hai đứa
con học phí hỏi chừng chừng
Tiền đâu có kịp
hỏi sao không nhức óc
May nhờ tôi đi
làm mướn kiếm tiền
Ông đi phụ hồ,
chiều lại say nhậu liên miên
Nợ cái miệng mà
hành cái thân rồi phải khổ
Đêm đến ông
đòi với tôi hủ hỉ
Rủi tôi chết
theo ông theo bà thì sao nhỉ
Ông có đòi cưới
vợ nữa hay không?
Ổng trả lời,
câu chát nghét như tiếng nổ canh nông
Chạy cái đít,
đi mần chi cho cực
Tôi không tiếc
đồng tiền ông kiếm được
Nhưng tôi lo
cho ông sức khoẻ về già
Ông phải khoẻ để lo cho cha mẹ
Ông không thấy
nhiều người uống rượu đế
Uống lộn rượu
cồn công nghiệp chết thê lương
Ở nhà thương
Đa khoa, thấy người ta bịnh tùm lum
Ra đó thấy mà
tối thui con mắt
Thôi ông hỉ !
nhỏ to tôi nói thiệt
Ông thương tôi
thì bỏ rượu bớt đi
Nếu nể anh em,
ông uống chút ít rồi về
Đừng ngồi dai
uống lút cân lút cán
Vì cuộc sống cố
vượt qua chướng nạn
Cha mẹ già con
cái đang cậy vào ông. ./.
{—]–{
0 nhận xét:
Đăng nhận xét